The Cry 1x03 "Episode 3"
Una volta che sono sceso dalla macchina, tu cominci a contare.
Conto fino a 60 e poi entro nel negozio.
Perche' entri nel negozio?
Ho dimenticato una cosa.
Hai chiuso lo sportello?
Si'.
L'ho chiuso.
Traduzione: theimpossibleMica
Traduzione: Red_91
Traduzione: jessicaj
Traduzione: lostdiadem
Traduzione: sweetest thing
Traduzione: Stephanie
Traduzione: Argent91
#TAsociety
Revisione: wallflower
Ehi, ciao.
Senti, puoi dire alla nonna che tra circa due ore siamo li'?
La chiamo non appena arriviamo al cottage.
E non vedo l'ora di vederti.
Abbiamo visto un bel po' di fumo per strada.
Com'e' li'?
Quando arriviamo al cottage ci riposeremo e mangeremo qualcosa.
Benissimo.
Si', sta benissimo. Mi ha detto che anche lui non vede l'ora di vederti.
D'accordo.
Ci vediamo presto.
Ti voglio bene. Ciao.
Ehi, dormiglione.
Forza.
Noah?
Jo?
Cosa c'e'?
- Cosa c'e'? - E'...
E' freddo.
- Respira? - Non lo so.
- Non c'e' polso. Da quanto non respira? - Non lo so. Non lo so.
- Da quant'e' che sta cosi'? - Non lo so. Non lo so.
- Che e' successo? L'hai controllato? - Si',
ho aperto lo sportello per controllarlo ed era...
freddo. Sembra proprio...
Non... Non respira.
Jo!
No.
Jo.
- Dallo a me. - No.
Ti prego. Ti prego.
Jo!
Jo, ti prego, sali in macchina.
Cercheremo aiuto.
Gli hai allacciato bene la cintura?
- Che? - Gli hai allacciato la cintura?
Deve essere legato bene.
Devi...
Devi allacciargli bene la cintura.
Alexandra e' stata arrestata per aver rapito Noah.
Abbiamo perquisito casa vostra e vi abbiamo trovato qualcosa che appartiene a Noah.
No.
- No, no, no, no. - Che cosa?
Chloe, capisco quanto tutto questo possa essere sconvolgente,
ma adesso vorremmo farti qualche domanda.
E' tutta colpa mia.
No. No, ma che dici...
No, papa'.
Ho preso...
una cosa dalla borsa di Joanna.
Avevo in mano la sua borsa e l'ho preso.
Papa'.
Grazie, Chloe.
Ecco, tieni.
Non e' stata mamma.
Com'era fatto, Chloe?
Era celeste,
con delle striscioline bianche.
La lascerete andare?
E' stata colpa mia.
Mi dispiace.
Vergognati.
Noah e' li' fuori, da qualche parte,
e tu sprechi del tempo prezioso...
nel tentativo di incastrare una madre single, ex moglie abbandonata, che...
a volte si concede un bicchiere di vino
e che corre tutti i giorni per essere forte per sua figlia?
Potresti sbattere in galera meta' delle donne sotto i 40, se fosse un crimine.
Alex, so che non e' stato facile per te.
Ma stiamo facendo tutto il possibile per scoprire cos'e' successo a Noah.
Adesso tutti in citta' mi guarderanno come se fossi un'infanticida, Peter.
Sai come sono fatti.
- Grazie. - A dopo, papa'.
A presto.
Ehi.
Mi dispiace per quello che hai passato.
Non ho mai pensato che gli avessi fatto del male, Alex.
Beh, grazie.
Alistair, sei il miglior bugiardo del mondo.
Lo sei sempre stato.
Cos'e' successo?
Dimmi cos'e' successo.
Io... Io...
Mi sono solo...
Mi sono solo avvicinata a lui e...
lui...
non era freddo, era solo...
Era solo immobile.
Quando? Quando...
- l'hai visto sveglio l'ultima volta? - Non lo so.
Sull'aereo? Quando siamo scesi?
- Quando l'hai visto sveglio l'ultima volta? - Non lo so. Stava...
Non ha fatto che piangere per tutto il viaggio. Penso...
che fosse solo stanco, credo che si sia solo addormentato.
- Lo tenevi in braccio? - Ok, il carrello...
- L'ovetto era sul carrello delle valigie... - Io...
E poi...
Con i bagagli, siamo andati all'agenzia di autonoleggio.
Sono andata...
a prendere un caffe'.
Jo, la medicina.
Come?
La tua medicina...
e quella di Noah erano nelle stesse bottiglie trasparenti.
No. No, l'ho assaggiata. La mia...
L'ho assaggiata prima...
L'ho assaggiata prima di darla a lui. La mia...
- La mia ha un sapore diverso. - Jo...
eri esausta...
ed eri fuori di testa durante il viaggio.
- Avevo dimenticato di prendervi del latte. - Oh, grazie. Molto carino da parte sua.
Quanti anni ha il piccolino?
Tre mesi e 17 giorni.
Siamo veramente esausti, signora Wilson.
Grazie per il latte.
E' solo colpa del cibo dell'aereo.
- Posso portarle qualcosa? - Oh, no, le faro' sapere.
- Sono qui accanto. - Perfetto.
Perfetto, grazie.
Perche' non lo metti giu'?
Alistair, dovremmo andare alla polizia.
Dovremmo andare alla polizia.
Jo...
ti accuseranno di omicidio colposo.
Lo capisci?
Andrai in prigione.
Io non avro' mai la custodia di Chloe.
Le nostre vite saranno distrutte.
Non mi importa.
No, ascoltami.
Ascoltami.
Non meriti di essere punita per questo.
Non meriti di essere punita per questo, ma il mondo...
Il mondo...
non sara' d'accordo con me.
Ma io e te...
insieme, possiamo superare tutta questa situazione.
Ti fidi di me?
Si'.
So che possiamo farcela.
Lo so.
Ma devi fidarti di me.
E dobbiamo farlo insieme, d'accordo?
Non puoi abbandonarmi adesso.
Non puoi abbandonarmi adesso, ok?
- Salve. - Peter arrivera' a momenti.
Ciao.
- Sono venuto appena ho letto il messaggio. - Grazie, Alistair.
- Di che si tratta? - Volevamo discutere di alcuni dettagli...
del pomeriggio in cui siete arrivati a Melbourne.
Registreremo tutto.
Ma allora...
sospettate di me, adesso?
Sono solo delle domande.
Allora...
siete arrivati al cottage alle 16:30 circa.
Cos'hai fatto dopo?
Ok...
D'accordo. Ho...
disfatto le valigie, ho fatto una doccia, ho fatto il bucato,
ho controllato le email, ho dormito per circa un'ora e ho mangiato qualcosa.
Tutti i vestiti, le lenzuola e le copertine dell'ovetto di Noah erano puliti.
Si'. Si', penso di si'.
E siete rimasti entrambi al cottage...
finche' non siete usciti per andare da Elizabeth?
Esatto.
Avete messo Noah nella culla da viaggio?
E' possibile.
Gli avete cambiato il pannolino?
E' probabile.
Ha detto di aver mangiato qualcosa al cottage.
- Si'. - Che cosa ha mangiato?
Che cosa? Che cosa ho mangiato?
Un panino...
o qualcosa del genere. Quella serata e' confusa, scusatemi.
Avete trovato qualcosa?
Sapete qualcosa?
Non ci sono prove materiali della presenza di Noah al cottage.
Quindi, non avete neanche una pista...
la vostra indagine e' bloccata...
e ora ve la prendete con noi?
Va bene, posso...
Posso chiedervi...
di essere molto cauti quando interrogherete Joanna? Di non...
Di non insistere troppo con lei?
Va bene?
- Alistair? - Alistair?
Vi prego, non ho niente da dire. Magari l'avessi.
Alistair, ha ucciso suo figlio?
Vogliate scusarmi.
Jo?
Jo.
- Andiamo, svegliati. - Dormi, dormi...
Jo...
Jo. Svegliati.
- Forza, svegliati! - Dormi...
Lasciami in pace.
Fanculo.
Fanculo, Cristo.
Ciao. Hai letto la bozza dell'articolo?
Si'. E' un buon articolo, grazie.
Senti...
sono davvero molto preoccupato per il livello di competenza in questa indagine.
Bisogna che qualcuno dica qualcosa.
- Vuoi pubblicarlo? - Sta a te decidere.
Ma io non posso averci niente a che fare, va bene?
Ho bisogno che siano dalla mia parte.
- Tieni duro, ok? - Grazie, amico.
Ciao.
- Dov'e'? Dov'e'? - Jo...
- Alistair, dove l'hai messo?
Jo, qualunque cosa sia, sono sicura che la troveremo.
E' tutto quello che ho!
Mamma, ci daresti solo un minuto?
- Certo. - Grazie.
Non puoi tenerlo. C'e' traccia della medicina sopra.
La polizia sa che e' sparito.
Non essere stupida.
Alistair, ne ho bisogno.
- Ridammelo. - Non hai dieci anni.
Quello di cui hai bisogno...
e' fare un passo indietro...
e pensare con molta attenzione alla tua prossima mossa.
Joanna.
Joanna,
stai bene?
Alex.
Vieni qui.
E' un po' presto per fare una nuotata.
Va tutto bene?
Credo di si'.
Mi dispiace.
Ti hanno arrestata, dev'essere stato...
orribile.
Si', lo e' stato.
Chloe era davvero molto scossa.
E' una ragazza fantastica.
Lo e' davvero.
Alistair vuole che venga a vivere con voi.
Lo vuoi anche tu?
Intendo, lo vuoi davvero?
E' un'adolescente.
Lo so che anche i padri sono importanti, ma ha bisogno di sua madre.
Quando Alistair vuole qualcosa...
e' capace di passare su tutto e tutti...
pur di averla.
E' questo che mi spaventa.
E' cosi' bravo a manipolare le persone.
Lo ha fatto anche con me.
Non me ne sono accorta finche' non ne sono uscita.
Joanna...
sta' attenta.
Il triangolo?
Puo' spiegare a questa corte cosa intende?
Joanna, Alistair...
e io.
Era una tossica rete di relazioni.
Avevo davvero tanta paura di perdere mia figlia.
Ero determinata...
a fare tutto cio' che era in mio potere per tenere Chloe con me.
Come reagirono Joanna e Alistair dopo il suo arresto?
Per me era un incubo.
Ero...
furiosa.
Sembrava che lui avesse ottenuto cio' che voleva.
- Cos'e' tutto questo? - Hanno un mandato di perquisizione.
Dove sei stata?
- Ho fatto una passeggiata. - Non sapevo dov'eri. Non farlo mai piu'.
Dentro hanno finito. Ora proseguiremo con il giardino sul retro.
Qual e' la motivazione di questa perquisizione?
Un vicino ci ha chiamati, ha sentito un bambino piangere.
Ma davvero?
Avremmo dovuto farlo settimane fa.
SCOMPARSO MI HAI VISTO?
"Sono stati sollevati dei dubbi sulla completezza delle indagini australiane.
A preoccupare di piu' e' la mancanza di indizi
sulla scena del crimine dove e' scomparso Noah. E' possibile
che le prove siano state rimosse dall'auto prima dell'arrivo della scientifica".
Si'.
McCallum, vali ogni centesimo.
Chi l'ha pagato?
Io.
Per mettere in cattiva luce la polizia.
Non credo che sia stato un vicino a chiamarli.
Credo volessero solo perquisire la casa.
Che bella.
Lo porti con te oggi?
Ma sembra triste qui.
Ti prego.
Fai del tuo meglio in questa intervista in televisione.
Fai del tuo meglio, oggi.
Ne abbiamo bisogno.
Prendi un paio di queste. Ti rilasseranno.
No, non le voglio. Non ne ho bisogno.
Andiamo a sederci un po' al sole.
Certo.
Non faccio che pensare al giorno sull'aereo.
Sono sicura di averla assaggiata. Lo so.
Perche' la signora seduta dietro di me mi chiese cosa stavo facendo e gliel'ho detto.
E se fosse stato qualcos'altro?
Non puoi fidarti di quello che ricordi.
Eri esausta e stressata sull'aereo.
- Eri letteralmente sfinita. - Si', ma se fosse stato qualcos'altro?
Cioe', lui piangeva sempre.
Forse aveva un...
Non so, un problema che non sapevamo.
- E' troppo tardi, Jo. - Tu dici?
Perche'?
Potremmo andare da Peter.
Potremmo dirgli la verita'.
Forse potrebbe fare l'autopsia sul corpo di Noah e dircelo.
Alistair, potrebbe dirci cosa gli e' successo davvero.
- Siamo ben oltre questo, Jo. - Dici? Perche'? Perche'?
Ci linceranno se scoprono
che ci siamo inventati tutto sulla scomparsa di Noah.
Ci denunceranno per falsa testimonianza alla polizia.
- Pensaci. - Dovevamo andare dalla polizia.
Eravamo esausti e in stato di shock.
Ma quel che e' fatto e' fatto.
Ora dobbiamo solo guardare avanti.
Lo sai che...
Lo sai che non ti darei mai...
e poi mai la colpa.
Grazie.
L'intervista di oggi...
riportera' l'attenzione sulla ricerca di Noah e non su di noi.
La stampa, il pubblico, tutti lo dovranno cercare.
Pensi di farcela?
Penso di si'.
Con il tuo aiuto.
D'accordo.
Lui dov'e'?
C'e' una spiaggia non lontano da qui.
Ci andavo sempre quando ero piccolo.
C'era...
un albero bellissimo, li'.
Credevo fosse un albero magico.
E questo albero, e' sempre li'?
Si'...
E' ancora li'.
Ed e' bello?
Si', e' bellissimo.
- Al... - Non possiamo piu' tornare indietro.
Lo capisci, non e' vero?
No, stiamo per entrare.
Scusa un attimo.
Mi scusi?
Salve, potrebbe...
farle il trucco piu' leggero? Cosi' e' troppo pesante.
E glielo faccia waterproof, se possibile.
Grazie.
Quindi questo e' il momento in cui si accorse
che suo figlio di quattro mesi era scomparso.
Sparito dal sedile posteriore.
Si ricorda cosa ha pensato in quel momento?
Io...
Pensavo...
"Ma dov'e'?", ero completamente terrorizzato.
Come se stessi scivolando da una montagna.
Non facevo altro che chiedermi: "Dov'e'?".
"Dov'e'?"
Ma la polizia ha qualche traccia o...
qualche idea su cos'e' successo a vostro figlio?
E' questo il punto. Un bambino non puo' semplicemente sparire.
Qualcuno, da qualche parte,
sa cosa gli e' successo.
Sa dove si trova.
Vorrei chiedervi come state affrontando le accuse...
sul fatto che c'entriate qualcosa con la sparizione di vostro figlio?
Non possiamo impedire alle persone di farsi un'idea, ma la cosa peggiore...
e' che questo distoglie dalla ricerca del nostro bambino.
E' li' che vorremo veder convogliare l'energia della stampa e della polizia.
Posso...
Posso dire una cosa?
Certo.
Io voglio solo dire una cosa a chiunque abbia preso Noah.
Innanzitutto, io...
voglio ringraziarvi
perche' vi state prendendo cura di lui.
Ma e' nostro figlio...
e le nostre vite sono distrutte dalle vostre azioni. Se voi...
Scusate.
Se lo avete voi o se conoscete chi...
lo ha preso, vi prego...
Vi prego, fatelo tornare a casa da noi.
Non smetteremo mai di cercare Noah...
e non smetteremo mai di credere che lui sia li' fuori...
e che ritornera' da noi.
Come posso andarmene?
Come posso andarmene se non so dove sia?
Come posso tornare a casa?
Non posso...
Non posso. Non potrei mai andarmene.
- Scusate. - Ok. Possiamo fermarci, ora, grazie?
Sei andata fuori copione con la frase "Come potrei mai lasciare questo Paese?".
Non stavo recitando.
Potremmo andare in hotel e poi pensavo di mangiare qualcosa.
E' distante?
Vorrei camminare.
Va bene. Ma...
se qualcuno ti riconoscesse?
Jean-Louise?
Jean-Louise Talbot. E' la nostra addetta stampa.
Fa del lavoro per me, a casa, per il partito.
Non sapevo ne avessimo una.
Mi ha contattato circa una settimana fa, mi ha chiesto se poteva aiutarmi.
E' il suo lavoro.
Allora perche' non mi hai parlato di lei?
In tutta onesta', non lo so.
Ha organizzato lei questa intervista.
Ha negoziato il compenso.
Siamo stati pagati per questo?
Si', certo.
Per aiutare...
a pagare i giornalisti...
che scrivono gli articoli.
Esatto. Mentre sono in aspettativa, non ci sono soldi che entrano.
Abbiamo ancora il mutuo e le spese.
Dopo quest'intervista, Alistair, le nostre facce...
- saranno ancora piu' note. - Arrivera' una nuova storia
e saremo notizia vecchia.
Alistair, guarda...
- Guarda cosa sta succedendo. - Ok, io...
sto cercando di fare del mio meglio, per noi.
Sto cercando di non far precipitare le cose.
Ma non dimenticare...
che non sei l'unica in lutto.
- Mio figlio e' morto. - Per colpa mia.
- Non ho detto questo. - Si'...
l'hai fatto.
Troviamo il piccolo Noah
COLPEVOLE
Ciao.
Ho portato questo di nascosto.
Non ci sono vasi nella camera d'hotel.
Ok. Ne procurero' uno.
Non devi sistemare...
tutto.
E' un maledetto vaso.
Jo...
cosa vuoi che faccia?
Voglio dire la verita'.
- Ecco cosa voglio. - Mi dispiace. Questa e' la mia vita.
Mi piace la mia vita. Non voglio finire in prigione.
Non e' la mia storia
- e non me la merito. - Ma io si'.
Vero?
Sai di cosa mi sono resa conto?
Non saro' mai e poi mai capace di parlare di questo...
onestamente, con qualcuno.
Mai.
Per il resto della mia vita, dovro'...
portarmene il peso.
Puoi parlarne con me, Jo.
Ok? Mi prometti...
che non farai mai niente senza prima dirmelo o parlarne con me?
Siamo coinvolti entrambi.
Ok. Ok.
Mio Dio.
Dio, com'e' bello parlare senza pensare che qualcuno stia origliando?
Sono ancora preoccupato.
Cosa ti preoccupa?
Peter e Lorna mi hanno fatto domande su cosa avessimo fatto al cottage.
E?
Perche' non c'erano pannolini nella spazzatura?
Cosa abbiamo mangiato? Cristo santo.
- Cos'hai detto? - Sono rimasto sul vago.
Ho detto che abbiamo mangiato un panino o qualcosa di simile.
Avrei dovuto dire che abbiamo usato il barbecue.
L'ho pulito. Tutti i granelli di cenere sono nel terreno.
Ma la signora Wilson ha detto alla polizia che lo lascia sempre pronto per l'uso.
Nel nostro non c'era legna.
Se dovessero scoprirlo...
dirai che l'abbiamo usato...
e poi pulito.
E che poi hai preso i pannolini e li hai gettati in un bidone in citta'.
Non c'e' niente da festeggiare.
- Dov'e'? - Cosa?
Il bavaglino.
Me ne sono sbarazzato.
- No. - Si'.
Alistair, me l'avevi promesso.
L'avevi promesso. Dov'e'?
- Mi dispiace. - Alistair, dov'e'?
Mi dispiace. Doveva sparire.
Doveva sparire. Non c'e' piu'.
Non c'e' piu'.
Era tutto cio' che avevo!
Mi...
Mi era rimasto solo quello.
Come hai potuto essere cosi' crudele!
Sei veramente un'ingrata.
Oh, sul serio? Che vuoi, che ti ringrazi?
Beh, in realta'...
si'.
Sai qual e' il tuo problema?
Sei tossica.
Vattene.
E porta questi fiori a tua madre.
Ehi.
Ciao.
E' a casa?
No.
E' agli allenamenti di netball.
Beh, allora la aspetto.
Potremmo parlare.
Sarebbe anche ora che...
ci facessimo una bella chiacchierata.
E' per te.
Questa cucina.
Il bollitore e' lo stesso.
Dove l'abbiamo comprato?
In un mercatino dell'usato...
a Lorne, credo.
Lorne, si'.
Perche' ci eravamo andati?
Di cosa volevi parlarmi?
Scusa.
Volevo solo vedere che effetto faceva avere di nuovo una conversazione normale.
Come sta Joanna?
E' molto forte,
ma sono preoccupato per lei.
Tu come stai?
La polizia ha perquisito la casa da cima a fondo.
Ha controllato tutti...
i cassetti e gli armadi.
Ora tutti mi guardano come se fossi una criminale.
Questi suoni.
Mi ricordano casa.
Ci trovavamo bene qui,
vero?
Perche' ce n'eravamo andati?
Ti avevano offerto un lavoro in Scozia.
Immagina se non avessi accettato.
Se fossimo rimasti qui
e avessimo cresciuto Chloe...
Magari avremmo avuto un altro bambino. O forse due.
Ne hai sempre voluti tre.
Vero?
Non e' stata la Scozia a dividerci,
Al.
Sono state le tue tresche...
e le tue continue bugie.
Sarebbe potuto succedere ovunque.
Ed eccoci qui.
Che lottiamo in tribunale per la custodia.
Posso darle...
un'ottima educazione.
Andra' in una scuola privata. E avra' accesso a tutte le universita' d'Europa.
E' tutto quello che ho.
Non saprei chi sono senza di lei.
No, vedi, e' questo il punto.
Un buon genitore metterebbe...
il bene di Chloe...
davanti alla sua paura di rimanere solo.
Credo sia meglio che tu te ne vada.
Sto aspettando Chloe.
Beh, non voglio che resti qui.
Quindi...
E' una tua fantasia, vero?
Dirmi di andarmene da casa tua.
Dalla casa che, ti ricordo,
abbiamo comprato con l'anticipo dei miei genitori.
Beh, fai pure.
Forza, fallo.
Fallo.
"Vattene da casa mia, Al!"
Perche' non lo finisci prima di cena?
Fottiti.
Siete entrambi in una situazione terribile.
Cosa dice la polizia?
Ancora niente. Molte persone pensano che siamo stati noi.
Idioti.
Kirsty.
E' morto.
E' morto...
ed e' colpa mia.
Per l'amor di Dio, Jo.
Non puoi farti questo.
Noah e' vivo.
Lo so.
Non puoi smettere di sperare.
Indossava un completino blu come questo.
A chiunque lo abbia preso, per favore, ridatecelo.
Debz: Non riesco ad immaginare cosa stia passando
Ho fatto un'analisi su Joanna e Alistair, alla conferenza stampa.
Al minuto 2:55,
la donna si strofina il naso.
Questo indica che quello che sta per dire non e' vero.
Ci manca moltissimo.
Al minuto 3:05,
si vede il braccio sinistro dell'uomo stringere forte
la spalla sinistra della donna.
La sua azione potrebbe essere un colpetto,
- Sta' zitto. Sta' zitto. - un segnale per la donna.
Lo vogliamo a casa sano e salvo.
- Vi prego, aiutateci a trovarlo. - Oh, mio Dio.
Zitto, zitto! Sta' zitto! Sta' zitto! Sta' zitto! Zitto!
A+J PARTENZA DA GLASGOW
ARRIVO AL COTTAGE
SOSTA LUNGO IL TRAGITTO?
ARRIVO IN AUSTRALIA
SORELLASTRA MAGGIORE
NATO A GLASGOW
NESSUN DIFETTO GENETICO
MADRE E NONNA SCOZZESI
- Che fai qui dentro? - Avevo bussato, credevo fossi qui.
Non puoi stare qui.
Scusami, la porta era aperta.
Non puoi stare qui.
Volevi vedermi? Per quale motivo?
Speravo ci fosse qualche novita'.
Ti chiamero' non appena avro' una pista da seguire o notizie. Va bene?
Cioe', cosa state...
Cosa state...
davvero facendo?
Cioe', avete arrestato la povera Alex. E' totalmente distrutta.
Stiamo facendo tutto il possibile.
Speriamo che l'intervista sulla CBS inviti qualcuno a farsi avanti.
Cosa gli e' successo, Peter?
- Cosa gli e' successo? - Alistair.
Vai a casa...
e occupati di Jo.
Non rinuncerai, vero?
Non rinuncerai a cercarlo?
Quest'indagine restera' aperta...
finche' non avremo piu' piste da seguire.
Fino ad allora restera' aperta e non ci rinunceremo.
Grazie, Pete.
No, Al. Ti prego.
Jo?
Puoi venire qui, per favore?
Vieni a vedere l'intervista.
No, grazie.
E' importante.
- Devi vederla. - No, devi
smetterla di dirmi ogni secondo cosa dire, fare e pensare!
- E devi smetterla di mentirmi. - Sei fuori controllo, Jo.
Voglio vedere dov'e' sepolto.
- Devi dirmelo! - Basta.
Stai molto attenta, Jo.
Non avrei mai dovuto darlo a te.
Sono stata una codarda.
La vostra era una relazione di coppia.
Una relazione sottoposta a un'enorme quantita' di stress.
Ma questo non spiega cosa sia cambiato
tra lei ed Alistair.
Ho aperto gli occhi.
Puo' spiegarmi cosa vuole dire con questo?
In Australia, ho...
improvvisamente visto attraverso tutte le sue bugie.
Le sue manipolazioni.
L'unico modo per affrontarle era indossare una maschera
per lui.
Per il mondo.
Di quali bugie sta parlando?
Sono stata tradita.
Le basti sapere questo.
Chiamo l'avvocato generale per la Scozia di Sua Maesta', per l'accusa
contro Joanna
Louise Lindsay.
Lei e' Joanna Louise Lindsay?
Si'.
Mi presento per conto della giuria
di Joanna Louise Lindsay,
che si dichiara non colpevole
per l'unica accusa...
di essere responsabile dell'omicidio
di Alistair Jonathan Robertson.
#TAsociety